guru.

Oktober 2000

Läsposition 83

Originalsida, Oktober 2000, läsposition 83
Originalbilden är referensen. Klicka för att förstora.

Läs sidans text

AI-bearbetad lästext med stycken, rubriker och bildtexter. Text och sidbilder har jämförts i ett separat kontrollpass, med AI och lokala originalkontroller. Enstaka läsfel och osäkra artikelgränser kan återstå. Originalbilden är referensen.

BODINBOX

SKRIV TILL magnus@bodin.org

Magnus Bodin har länge serverat tekniska krumelurer och digitala kultupplevelser på sin sajt. Nu släpper vi loss honom på papper också. Med tankar kring bokstaver och siffror och tips om innovativa webb-grepp.

Avskaffa onodiga bokstaver!

Saknas prickarna pa mina bokstaver? Men du kan lasa anda? Dasa. Ibland är det avgörande med mångfald. Ibland måste man vara lite praktisk.

Jag har ett förslag. Jag tycker att vi plockar bort bokstäverna å, ä och ö från det svenska alfabetet. Deras enda nytta är att sätta lite exotisk piff på vårt skriftsspråk. Tyvärr så gör de mer skada än nytta i den datoriserade världen. I början var det ganska lätt. Då fanns inga å-ä-ö så folk skrev aa, ae och oe istället.

Namnet på fackområdet som bland annat berör hantering av olika skrifttecken är så långt att man valt att kalla det för i18n, där 18 är antalet bokstäver som strukits i mitten av ordet internationalization. Redan detta ger ett symptomatiskt tips om att strävan mot korta ord med enbart enkla tecken är att föredra, eller hur?

I det uppkopplade och globaliserade tidevarvet är det nämligen inte bara en standardisering som går mot att folk använder sig av det engelska språket som kontaktyta mot utlandet.

Det finns redan en smygande tendens att avskaffa å, ä och ö. Eller snarare minskar användningen av dem och det kommer slutligen leda till att vi inte känner oss bekväma med att ha dem i vårt alfabet.

44609 ord (39 procent) i Svenska akademiens ordlista innehåller någon av dessa ornamenterade vokaler. Det är en minskning sedan förra upplagan. Även dopnamnen som innehåller åäö minskar i antal år efter år. Namnsdagarna likaså. Det är endast tack vare den senaste reformen med att dagarna har dubbla namn som gör att vi fortfarande har 21 ”åäö-namnsdagar”. Min syster heter Aase och stavar det alltså praktiskt och bra utan å. Visst, det har inte varit utan problem, men precis på samma sätt som utlänningar tycker åäö är exotiskt så lär sig folk lika fort som det går att säga GOTA BANK.

Alla tacklar dock inte detta på samma sätt. Har ni smakat bokstavskex någon gång? I ett försök att åskådliggöra hur stor informationsmängden på internet är lite mer bokstavligt så fyllde vi hinkar med bokstavskex för att ha detta som mått. I den undersökningen upptäckte vi till vår fasa att Göteborgskex redan reducerat alfabetet med just tre bokstäver – men inte med Å, Ä eller Ö utan med Q, W och Z. Tillverkaren förklarade detta med att slumpen gjort att vi inte fått någon av dessa bokstäver i våra kartonger, men efter över trettio kartonger kex är det fortfarande mer än ont om dessa tre.

Nu tycker ni ju givetvis att jag har fördömt den grafiskt sköna tredjedelen(!) av våra vokaler och borde skämmas för det. Men jag vill egentligen bara ge dem en mer framskjutande position än som ett sista bihang efter det vanliga a–z. Det slutgiltiga argumentet för att göra upp räkningen med våra tre sista bokstäver är nämligen att vi kan ha dem kvar! Vi behöver inte ha dem i alfabetet för att använda dem. Glasstillverkarna Mövenpick, Häagen-Dazs klarar sig fint även på en engelskspråkig marknad, hårdrockarna Motörhead är inte svenskar, och så vidare. Vi avskaffar dem alltså officiellt. Slipper allt kladd.

Sedan låter vi sorteringar bli som i Storbritannien och allt är alltså frid och fröjd.

Låt oss slippa åäö i alfabetet. Förpassa dem till avdelningen för roliga krumelurer att trycka på nästa sommars t-shirt. ■

Magnus Bodin arbetar på Framfab i Lund, är lite av en allkonstnär och springer ibland Marathon. Digital hemvist: http://x42.com/

Å-Ä-Ö gör mer skada än nytta i den datoriserade världen.

czyborra.com

plumbdesign

bokstavskex

Visa ursprunglig textutvinning

Oförändrat textlager från källfilen. Här kan spaltordning och tecken vara fel.

S
aknas prickarna pa mina bok-
staver? Men du kan lasa anda?
Dasa. Ibland är det avgörande
med mångfald. Ibland måste man va-
ra lite praktisk.
Jag har ett förslag. Jag tycker att vi
plockar bort bokstäverna å, ä och ö
från det svenska alfabetet. Deras en-
da nytta är att sätta lite exotisk piff på
vårt skriftsspråk. Tyvärr så gör de mer
skada än nytta i den datoriserade
världen. I början var det ganska lätt.
Då fanns inga å-ä-ö så folk skrev aa, ae och oe
istället.
Namnet på fackområdet som bland annat
berör hantering av olika skrifttecken
är så långt att man valt att kalla det
för i18n, där 18 är antalet bokstäver
som strukits i mitten av ordet inter-
nationalization. Redan detta ger ett
symptomatiskt tips om att strävan
mot korta ord med enbart enkla teck-
en är att föredra, eller hur?
I det uppkopplade och globalise-
rade tidevarvet är det nämligen inte bara en
standardisering som går mot att folk använder
sig av det engelska språket som kontaktyta mot
utlandet.
Det finns redan en smygande ten-
dens att avskaffa å, ä och ö. Eller sna-
rare minskar användningen av dem
och det kommer slutligen leda till att
vi inte känner oss bekväma med att
ha dem i vårt alfabet.
44609 ord (39 procent) i Svenska
akademiens ordlista innehåller nå-
gon av dessa ornamenterade vokaler. Det är en
minskning sedan förra upplagan. Även dop-
namnen som innehåller åäö minskar i antal år
efter år. Namnsdagarna likaså. Det är
endast tack vare den senaste refor-
men med att dagarna har dubbla
namn som gör att vi fortfarande har
21 ”åäö-namnsdagar”. Min syster he-
ter Aase och stavar det alltså prak-
tiskt och bra utan å. Visst, det har inte
varit utan problem, men precis på
samma sätt som utlänningar tycker
åäö är exotiskt så lär sig folk lika fort
som det går att säga gota bank.
Alla tacklar dock inte detta på
samma sätt. Har ni smakat bokstav-
skex någon gång? I ett försök att
åskådliggöra hur stor informations-
mängden på internet är lite mer bok-
stavligt så fyllde vi hinkar med bok-
stavskex för att ha detta som mått. I
den undersökningen upptäckte vi till
vår fasa att Göteborgskex redan redu-
cerat alfabetet med just tre bokstäver – men in-
te med Å, Ä eller Ö utan med Q, W och Z. Tillver-
karen förklarade detta med att slumpen gjort
att vi inte fått någon av dessa bokstä-
ver i våra kartonger, men efter över
trettio kartonger kex är det fortfaran-
de mer än ont om dessa tre.
Nu tycker ni ju givetvis att jag har
fördömt den grafiskt sköna tredjede-
len(!) av våra vokaler och borde
skämmas för det. Men jag vill egentli-
gen bara ge dem en mer framskjutan-
de position än som ett sista bihang efter det
vanliga a–z. Det slutgiltiga argumentet för att
göra upp räkningen med våra tre sista bokstä-
ver är nämligen att vi kan ha dem
kvar! Vi behöver inte ha dem i alfabe-
tet för att använda dem. Glasstillver-
karna Mövenpick, Häagen-Dazs kla-
rar sig fint även på en engelskspråkig
marknad, hårdrockarna Motörhead
är inte svenskar, och så vidare. Vi av-
skaffar dem alltså officiellt. Slipper
allt kladd.
Sedan låter vi sorteringar bli som i Storbri-
tannien och allt är alltså frid och fröjd.
Låt oss slippa åäö i alfabetet. Förpassa dem
till avdelningen för roliga krume-
lurer att trycka på nästa sommars
t-shirt. ■
Magnus Bodin arbetar på Framfab i
Lund, är lite av en allkonstnär och
springer ibland Marathon. Digital
hemvist: http://x42.com/
SKRIV TILL maGnuS@ BODin.ORG
BODINBOX
SJU NYCKELSAJTER
.1.
czyborra.com
Polacken som kan allt om hur Unicode,
teckensätt och bokstäver funkar. En själv-
klar startpunkt när man har funderingar
kring i18n.
.2.
use.perl.com
Planetens bästa scriptspråk har fått en hyf-
sat aktuell portal. Få en snabb överblick
över CPAN-tillökningarna och de viktigaste
nyheterna. Skall du bara bevaka en perl-
sajt, välj denna.
.3.
slashdot.org
Regerande startsida för alla som bryr sig
om teknikutvecklingen på internet. Dessut-
om innehåller den en beskärd del av hyll-
ningar till nät-folklore. Vill man fördjupa
sig i mer publika ämnen läser man inte
spamdiskussionerna utan väntar tills ru-
brikerna hamnar på Wired news.
.4.
www.sidestream.org
Några engelsmän som leker med datorge-
nerad konst, både grafisk och ljudmässig.
Arrangerar installationer med jämna mel-
lanrum. Prova gärna Auto-illustrator även
om det inte är släppt ordentligt ännu.
.5.
www.sodaplay.com/
constructor/
En gammal javaklassiker. Tål att upprepas.
Bör finnas i din lilla mapp med länkar till
roliga saker att leka med när skrivbordet är
nystädat, du behöver en paus och ny inspi-
ration. Lek med trådkonstruktioner och gra-
vitation. Den händige dekompilerar och lär.
.6.
www.plumbdesign.com/
thesaurus/
En interaktiv grafisk synonymordbok.
.7.
bokstavskex.framtid.nu
Allt om vår bokstavskexundersökning.
Avskaffa onodiga
bokstaver!
czyborra.com
plumbdesign
bokstavskex
Å-Ä-Ö gör
mer skada
än nytta
i den dator-
iserade
världen.
◗ Magnus Bodin har länge serverat tekniska krumelurer och digitala kultupplevelser på
sin sajt. Nu släpper vi loss honom på papper också. Med tankar kring bokstaver och siffror
och tips om innovativa webb-grepp.
OKTOBER 2000 GURu 83

Texter på sidan

Samma position i PDF →