December 2000 · reseserie
Långresor: fem platser du aldrig varit på
Reseserie av Mats Olofsson om avlägsna resmål för den som har pengar över: Patagonien, Moçambique, Kuba, Borneo (Malaysia) och Libyen. Varje resmål har praktiska uppgifter om resa, boende, mat, sevärdheter och inköp samt personliga berättelser.
Arkivets AI-bearbetade beskrivning. Vissa artikelgränser och uppgifter om författare och fotografer återstår att kontrollera. Läs originalbilden vid tvekan.
December 2000 · läsposition 91
AI-bearbetad lästext med stycken, rubriker och bildtexter. Text och sidbilder har jämförts i ett separat kontrollpass, med AI och lokala originalkontroller. Enstaka läsfel och osäkra artikelgränser kan återstå. Originalbilden är referensen.
RESOR GALEJ BÖCKER
Varför har norrmän en bildörr med sig i öknen? De vill kunna veva ner rutan när det blir varmt.
då!
LÅNGRESOR
Desperat och stålar över? Vi vet vart du ska åka. Här är fem platser du aldrig varit på och kan skryta om när du kommer hem.
Visa ursprunglig textutvinning
Oförändrat textlager från källfilen. Här kan spaltordning och tecken vara fel.
R E S O R G A LEJ B Ö C K E R då! ◗ Desperat och stålar över? Vi vet vart du ska åka. Här är fem platser du aldrig varit på och kan skryta om när du kommer hem. TEXTER OCH FOTO MATS OLOFSSON LÅNGRESOR DECEMBER 2000 GURu 91 Varför har norrmän en bildörr med sig i öknen? De vill kunna veva ner rutan när det blir varmt.
December 2000 · läsposition 92
Det sista paradiset?
MOÇAMBIQUE
250 mil bländvit sandstrand. Det är hela Moçambiques kust från Sydafrika i söder till Tanzania i norr. En enda lång beach. Plus ett antal öar. Och allt i princip orört. Som Kenya för 50 år sedan innan turistboomen förstörde flera unika ställen. Moçambique kan vara det sista paradiset på jorden.
60 mil norr om Maputo ligger Bazaruto, en ö som klippt och skuren för Expedition Robinson. Hit kan man bara flyga och från flygplansfönstret syns de orörda stränderna, till och med den blågröna sjöbotten blir tydlig genom det kristallklara vattnet! Små propellerplan med möjlighet att landa på gräsfält trafikerar sträckan och lodge-innehavaren hämtar gästerna med jeep. Det finns bara en väg på ön, som är cirka 30 km² stor, men om det har regnat är den inte farbar. Då är det stranden som gäller, men om det är flod står jeeparna stilla. Återstår gör de snabbgående båtarna, som egentligen är trevligast, då man som förstagångsbesökare får en liten överblick av ön.
Det finns endast två lodger på Bazaruto, så precis som Robinson Crusoe kan man vandra på stranden en hel dag utan att träffa en levande själ. På morgonen erbjuds man dock skjuts med jeep, du kan bli avsläppt precis var som helst.
Glöm inte parasollet, då solen är mycket stark och få palmer bjuder skugga. Jeepen tar även med dem som vill dyka eller fiska, och med gummibåt nås de yttre korallreven. Av naturliga skäl blåser det mycket där och de skyddade dykmålen innanför revet är inte lika spektakulära. Lägg ett par dagar på Bazaruto om ni vill dyka, då prickar man säkert in någon pangdag! 120 usd/natt är inte dyrt då alla måltider ingår förutsätts att man stannar fem nätter. ■
”Gummibåt till salu.” Det snackas om att den gamle mannen har försökt att bli av med sitt fartyg i åratal.
Världens vildaste område
PATAGONIEN
Alla har hört talas om det men ingen vet var det ligger. Evert Taube sjöng om det men få har någon aning om kopplingen. Vi talar om världens vildaste område, vi talar om Patagonien.
I sydligaste Argentina och Chile ligger detta mytomspunna område, som omfattar allt från vida stäpper till höga berg och glaciärer. Stäpperna benämns Pampas, och det har de flesta hört talas om. Men det är nog de otroligt dramatiska bergen i nationalparken Torres del Paine eller vid Fitz-Roy och Cerro Torre som folk känner igen. Med ett extremt klimat och glaciärer som börjar redan 180 meter över havet är de föga inbjudande för turister. Men Pampas runt omkring är härligt grästäckt och är ett av de få ställen i världen som härbärgerar vilda hästar! Och så denna underbara fond med de snötäckta granitspirorna och de fantasieggande molnen.
Räkna inte med någon hjälp från den eventuella lokala turistbyrån – antingen existerar den inte eller så skakar personalen bara på huvudet. Det förutsätter så klart att du pratar spanska, engelska är inte att tänka på. Men anstränger man sig och utforskar Patagonien precis som Bruce Chatwin blir man belönad med livslånga minnen. ■
Långtbortistan ligger utanför Sydamerika.
Visa ursprunglig textutvinning
Oförändrat textlager från källfilen. Här kan spaltordning och tecken vara fel.
PATAGONIEN Alla har hört talas om det men ingen vet var det ligger. Evert Taube sjöng om det men få har någon aning om kopp- lingen. Vi talar om världens vildaste område, vi talar om Pa- tagonien. I sydligaste Argentina och Chile ligger detta mytomspunna område, som omfattar allt från vida stäpper till höga berg och glaciärer. Stäpperna benämns Pampas, och det har de flesta hört talas om. Men det är nog de otroligt dramatis- ka bergen i national- parken Torres del Paine eller vid Fitz- Roy och Cerro Torre som folk känner igen. Med ett ex- tremt klimat och gla- ciärer som börjar re- dan 180 meter över havet är de föga in- bjudande för turis- ter. Men Pampas runt omkring är här- ligt grästäckt och är ett av de få ställen i världen som härbär- gerar vilda hästar! Och så denna under- bara fond med de snötäckta granitspi- rorna och de fantasi- eggande molnen. Räkna inte med någon hjälp från den even- tuella lokala turistbyrån – antingen existerar den inte eller så skakar personalen bara på hu- vudet. Det förutsätter så klart att du pratar spanska, engelska är inte att tänka på. Men an- stränger man sig och utforskar Patagonien pre- cis som Bruce Chatwin blir man belönad med livslånga minnen. ■ MOÇAMBIQUE 250 mil bländvit sandstrand. Det är hela Moçambiques kust från Sydafrika i söder till Tanzania i norr. En enda lång beach. Plus ett antal öar. Och allt i princip orört. Som Kenya för 50 år sedan innan turistboomen för- störde flera unika ställen. Moçambique kan va- ra det sista paradiset på jorden. 60 mil norr om Maputo ligger Bazaruto, en ö som klippt och skuren för Expedition Robin- son. Hit kan man bara flyga och från flygplans- fönstret syns de orörda stränderna, till och med den blågröna sjöbotten blir tydlig genom det kristallklara vattnet! Små propellerplan med möjlighet att landa på gräsfält trafikerar sträckan och lodge-innehavaren hämtar gäs- terna med jeep. Det finns bara en väg på ön, som är cirka 30 km2 stor, men om det har reg- nat är den inte farbar. Då är det stranden som gäller, men om det är flod står jeeparna stilla. Återstår gör de snabbgående båtarna, som egentligen är trevligast, då man som första- gångsbesökare får en liten överblick av ön. Det finns endast två lodger på Bazaruto, så precis som Robinson Crusoe kan man vandra på stranden en hel dag utan att träffa en levande själ. På morgonen erbjuds man dock skjuts med jeep, du kan bli avsläppt precis var som helst. Glöm inte parasollet, då solen är mycket stark och få palmer bjuder skugga. Jeepen tar även med dem som vill dyka eller fiska, och med gummibåt nås de yttre korallreven. Av na- turliga skäl blåser det mycket där och de skyd- dade dykmålen innanför revet är inte lika spek- takulära. Lägg ett par dagar på Bazaruto om ni vill dyka, då prickar man säkert in någon pang- dag! 120 usd/natt är inte dyrt då alla måltider ingår förutsätts att man stannar fem nätter. ■ 92 GURu DECEMBER 2000 G U R U G U I D E D E C E M B E R I L L U S T R AT I O N E R : G U N V O R E K S T R Ö M SVENSK KANON I MAPUTO RESA Enklast med South African Airways från Stock- holm, men Air France flyger nonstop från Paris till Ma- puto en gång i veckan. Från ca 8 500:- BO Hotell Polana i Maputo, 220 usd/natt. Bazaruto Lodge 120 usd/natt med helpension. ÄTA Fisk och skaldjur, men även kyckling. Passa på att prova vilt om det erbjuds. Annars gäller de vanliga rå- den för Afrika: inte dricka kranvattnet, skölja frukten, undvika skitiga restauranger. SE Portugisiska fortet i Maputo med svensk (!) kanon. Costa do Sol, järnvägsstationen (förbjudet att fotogra- fera), City Market (varning för ficktjuvar). I övrigt längs kusten det underbara landskapet. KÖPA I Maputo är allt dyrt, men varje lördag hålls det en marknad snett emot fortet och här går det att fyn- da souvenirer om man letar. City Market erbjuder exo- tisk frukt och underbara grönsaker. Köp gärna hem kryddor i lösvikt. Det är förbjudet att föra in och ut den lokala valutan metical (100 mzm = 0,06 sek), använd hellre sydafrikanska rand, zar. FOSTER I SPRIT RESA Lättast till Pun- ta Arenas i södra Chile precis vid Magellans sund. Priserna börjar på cirka 10 000 kr och då flyger man via Santiago. BO Enkla pensionat för några usd per natt. ÄTA Bastant hus- manskost med pom- mes frites som bas. Ofta kyckling men även nöt och lamm. SE Museo de Patago- nia i Punta Arenas, missa inte fostret som ligger i sprit! Skräm- mande bilder på män- niskojakt (!). KÖPA Inte mycket, men en poncho i la- maull är aldrig fel. Va- lutan heter så klart pe- sos, 100 clp=1,9 sek Världens vildaste område Det sista paradiset? ”Gummibåt till salu.” Det snackas om att den gamle mannen har försökt att bli av med sitt fartyg i åratal. Långtbort- istan ligger utanför Syd- amerika.
December 2000 · läsposition 93
Det gäller att se glad ut även när fingrarna har fastnat på gitarrhalsen.
Kung för en dag – med dollar på fickan
KUBA
I rommens och cigarrernas hemland kan folk konsten att njuta. Men går det att leva vettigt som turist? Råder det inte brist på allt i detta kommunistiska paradis? Bara lugn, som utlänning med dollar i fickan är man kung.
Precis som i många kommunistiska stater är folk inte speciellt angelägna om vinsten, då den mycket sällan kommer dem själva till godo. Nu kallar den allt åldrigare Fidel Castro (som hör och häpna slutat röka!) Kuba för socialistiskt, men i vilket fall som helst är det en underbar ö att upptäcka med amerikanska dollar på fickan. Och folk är betydligt vänligare än man skulle kunna tro med tanke på alla ransoneringar som råder. På Kuba ska man definitivt inte missa Havannas Gamla Stan, ett underbart tidsdokument som bara blir bättre för varje år. Rejält sliten och nedgången var den när unesco gick in och gav stadsdelen världsarvsstatus.
Kuba erbjuder också bländvita stränder. Mest känt är nog Varadero. Här ligger hotellen som ett pärlband längs kusten, den golfsugne har en mycket bra 18-hålsbana att utforska. Men gör som kubanerna själva: sätt dig i skuggan med en Mojito (rom+lime+mynta+is), lyssna på det lokala bandet (som finns på varenda bodega) och bara njut av det varma vädret. Kubanerna är otroligt musikaliska och en gitarr finns alltid till hands. På kvällen hamnar man på en uteservering, gärna med en lagrad rom i ena handen och en Cohiba i andra. Kika bort mot muralmålningen där Ernesto Che Guevara blickar ut över staden och skänk honom en tanke. Det var under sin tid som industriminister som han skapade denna kanske världens bästa cigarr! ■
Visa ursprunglig textutvinning
Oförändrat textlager från källfilen. Här kan spaltordning och tecken vara fel.
DECEMBER 2000 GURu 93 R E S O R G A LEJ B Ö C K E R KUBA I rommens och cigarrernas hemland kan folk konsten att njuta. Men går det att leva vettigt som turist? Råder det inte brist på allt i detta kom- munistiska paradis? Bara lugn, som utlänning med dollar i fickan är man kung. Precis som i många kommunistiska stater är folk inte speciellt angelägna om vinsten, då den mycket sällan kommer dem själva till godo. Nu kallar den allt åldrigare Fidel Castro (som hör och häpna slutat röka!) Kuba för socialistiskt, men i vilket fall som helst är det en underbar ö att upptäcka med amerikanska dollar på fick- an. Och folk är betydligt vänligare än man skul- le kunna tro med tanke på alla ransoneringar som råder. På Kuba ska man definitivt inte mis- sa Havannas Gamla Stan, ett underbart tidsdo- kument som bara blir bättre för varje år. Rejält sliten och nedgången var den när unesco gick in och gav stadsdelen världsarvsstatus. Kuba erbjuder också bländvita stränder. Mest känt är nog Varadero. Här ligger hotellen som ett pärlband längs kusten, den golfsugne har en mycket bra 18-hålsbana att utforska. Men gör som kubanerna själva: sätt dig i skuggan med en Mojito (rom+lime+mynta+is), lyssna på det lokala bandet (som finns på varenda bodega) och bara njut av det varma vädret. Kubanerna är otroligt musikaliska och en gitarr finns alltid till hands. På kvällen hamnar man på en uteser- vering, gärna med en lagrad rom i ena handen och en Cohiba i andra. Kika bort mot mural- målningen där Ernesto Che Guevara blickar ut över staden och skänk honom en tanke. Det var under sin tid som industriminister som han skapade denna kanske världens bästa cigarr! ■ RANSONERAT NÖTKÖTT RESA Det finns flera bolag som flyger till Havanna. Billigast är nog Aeroflot men det går tyvärr inte att rekommendera. Ving har charter till Varadero, men då får man inte missa utflykten till Havanna. BO Allt från femstjärniga lyxhotell till inofficiellt bo- ende hemma hos folk. ÄTA Ris och bönor i mängder kompletterat med kyckling eller fläsk. Nöt får man bara på fina hotell och dyra krogar, det är ransonerat för kubanerna. SE Gamla Stan i Havanna så klart men även revolu- tionsmuseet. I högländerna i anslutning till La Moca finns gamla tobaksodlingar som fransmännen anla- de på 1700-talet. De nuvarande cigarrfabrikerna lig- ger längre västerut, rekommenderas. KÖPA Cigarrer så klart, men var uppmärksam på kva- liteten. Det är bara de märkta "Totalmente A Mano" som är riktigt handgjorda. Lukta och kläm, ibland dyker både tidningspapper och bananblad upp! Enk- last handlar man med amerikanska dollar, men var uppmärksam på vad du får i växel. Den speciella tu- ristvalutan (1 kubansk dollar = 1 usd) går inte att väx- la tillbaka i Sverige. Kung för en dag – med dollar på fickan Det gäller att se glad ut även när fingrarna har fastnat på gitarrhalsen.
December 2000 · läsposition 94
Bli polare med huvudjägarna
MALAYSIA
Jag smuttar på min riswhisky och försöker sitta så stilla som möjligt. Ett brett leende breder ut sig över min solbrända nuna, men det är tveeggat.
Hövdingen för huvudjägarstammen kramar mig konstant och är misstänkt påverkad av whiskyn plus något som han röker. Jag befinner mig på Borneo, eller rättare sagt Sarawak, som den nordvästliga malaysiska delen heter. Efter övertalning har jag lyckats få James att guida mig till en huvudjägarstam ute i regnskogen. När vi landar med båtarna på stranden börjar nervositeten infinna sig. Visserligen högg de huvudet av den senaste (sista?) turisten 1963, men man kan ju aldrig veta.
Under andra världskriget ockuperade japanerna Borneo och var mycket grymma mot lokalbefolkningen. Huvudjägarna svarade med att pricka soldaterna med giftpilar. Halvt förlamade var de oförmögna att göra motstånd och med skarpslipade machetes for huvudena av. När han väl hade halshuggit sin första människa blev huvudjägaren tatuerad på halsen!
Väl framme i stammens bostad – ett så kallat långhus – dukas färgglada plastmuggar fram, riswhiskyn serveras och tydligen ska man svepa innehållet. Jag biter ihop, tömmer i mig den vedervärdiga vätskan och försöker se glad ut.
Hövdingen skiner upp, och när jag bjuder honom på en cigarett är lyckan total. Resten av kvällen sitter han och klämmer på mig och det är bara att hålla masken. När jag vinglar hemåt vid tvåtiden på natten slår jag huvudet i någonting. Det är bastkassar med huvudskallar som hänger i taket. ■
Oj, oj, oj... vilken natt det var. Tre jägare tuppade av efter för mycket riswhisky.
Se upp! Kamel kommer rusande
LIBYEN
Tuaregen högt uppe på sin kamel kommer galopperande emot dig och han gör ingen antydan till att ändra kurs. Du flyr in i jeepen för att inte bli ”överkörd”, sanddynerna runt omkring erbjuder knappast något skydd. Tio centimeter från bilen gör ekipaget halt, beduinen drar bort den underbart blåa slöjan och avslöjar en brun nuna med världens största grin.
Scenen utspelar sig mitt i Sahara på gränsen till Algeriet och Niger, om man nu kan urskilja några gränser i sanden! Folket som lever i världens största sandhav kallas tuareger och känner inga gränser, vare sig fysiskt eller mentalt. De är stora krigare och viker aldrig en tum när de kommer farande på sina ”ökenskepp”, men som i de flesta kulturer är de hur snälla som helst i fredstid. Enligt traditionen är det bara familjen som får se mannens ansikte. Numera håller de inte så hårt på reglerna. Som turist får även du en slöja, till syvende og sidst är de till för att skydda mot sandstormarna.
Den som gillar äventyr och kultur ska definitivt åka till Libyen. Längs medelhavskusten trängs de romerska lämningarna med Sabrata och Leptis Magna i spetsen, i Sahara göms 10 000 år gamla hällristningar med bland annat hjulförsedda vagnar! Till dessa åker man jeep eller ännu hellre rider kamel, beroende på hur bråttom man har. I båda fallen får man räkna med att sova direkt i sanden. I bästa fall erbjuds en madrass, men tuaregerna själva som säkert guidar turisterna genom Sahara vilar helst utan sovunderlag. Det är ett otroligt vänligt och gästfritt folk – räkna dock inte med att någon pratar engelska. Eventuellt kan man hitta fransk- eller italienskspråkiga guider, men till slut brukar tecken gälla. ■
Kört vilse? Lugn, det finns vägskyltar också i Sahara.
Visa ursprunglig textutvinning
Oförändrat textlager från källfilen. Här kan spaltordning och tecken vara fel.
94 GURu DECEMBER 2000 G U R U G U I D E D E C E M B E R MALAYSIA Jag smuttar på min riswhisky och försöker sitta så stilla som möjligt. Ett brett leende bre- der ut sig över min solbrända nuna, men det är tveeggat. Hövdingen för huvudjägar- stammen kramar mig konstant och är miss- tänkt påverkad av whiskyn plus något som han röker. Jag befinner mig på Borneo, eller rättare sagt Sarawak, som den nordvästliga malaysiska delen heter. Efter övertalning har jag lyckats få James att guida mig till en huvudjägarstam ute i regnskogen. När vi landar med båtarna på stranden börjar nervositeten infinna sig. Visser- ligen högg de huvudet av den senaste (sista?) turisten 1963, men man kan ju aldrig veta. Under andra världskriget ockuperade japa- nerna Borneo och var mycket grymma mot lo- kalbefolkningen. Huvudjägarna svarade med att pricka soldaterna med giftpilar. Halvt förla- made var de oförmögna att göra motstånd och med skarpslipade machetes for huvudena av. När han väl hade halshuggit sin första männi- ska blev huvudjägaren tatuerad på halsen! Väl framme i stammens bostad – ett så kallat långhus – dukas färgglada plastmuggar fram, riswhiskyn serveras och tydligen ska man svepa innehållet. Jag biter ihop, tömmer i mig den ve- dervärdiga vätskan och försöker se glad ut. Hövdingen skiner upp, och när jag bjuder honom på en cigarett är lyckan total. Resten av kvällen sitter han och klämmer på mig och det är bara att hålla masken. När jag vinglar hemåt vid tvåtiden på natten slår jag huvudet i någon- ting. Det är bastkassar med huvudskallar som hänger i taket. ■ WOKAD GRODA RESA Lättast till huvudstaden Kuala Lumpur, eller kl som de beresta säger. Vidare med buss, flyg eller chartrad taxi. Stockholm-Kuala Lumpur med Bri- tish Airways ca 7000 sek. BO Vettiga priser i kl, men riktigt billigt på landsbygden. Shangri La kl 400 sek/pers, Plaza kl 190 sek/pers. Båda priserna gäller i dubbelrum. ÄTA Billigt. Prova gärna wok på groda (!) och nudlar, eller pekinganka. Fräsch fisk och skaldjur på kusten och alltid färska grönsaker. All mat är inte stark som man skulle kunna tro. Gott öl. SE Självklart världens högsta parbygg- nad i kl, Twin Tower. Frihetsmonumen- tet och cricketbanan mitt i city! Modern arkitektur. Rent! KÖPA Lokala valutan heter ringit. 100 myr = 272 sek. Kvällsmarknaden i kl översvämmas av allsköns kopior. Antikvi- tetsaffärerna i Kuching på Sarawak er- bjuder mycket skoj. De flesta kreditkort accepteras. ALKOHOL? GLÖM DET! RESA Tills nyligen via Tunisien men numera med direktflyg via Rom, Frankfurt eller Malta. Inrikes är dock bil eller buss fortfarande det bästa. BO Femstjärniga hotell i huvudstaden Tripoli, för övrigt enklare pensioner och b&b. Turismen är dock ung och förhållandena förbättras kon- tinuerligt. ÄTA Mycket fräscha grönsaker och frukter, vanligtvis serverat med kyckling. Trots Khadaf- fis officiellt socialistiska styre är landet strikt muslimskt, det vill säga inget fläsk och ingen alkohol. Te dricks dock i mängder, ofta bryggt på gröna färska blad. SE De gamla romerska städerna runt Tripoli, hällristningarna i Sahara men framför allt folk- livet i och runt basarerna. KÖPA Det är bara i Tripoli som något vettigt er- bjuds, ofta Kelim-mattor och koppargrytor till exempel. Eller vackert porslin, men har man tur kan någon försäljare vid rastställena pruta ned sig själv på samma produkter till halva priset. I Sa- hara kan bytesaffärer fortfarande ge antika sil- versmycken och fina läderarbeten. 100 lyd = 1 935 sek LIBYEN Tuaregen högt uppe på sin ka- mel kommer galopperande emot dig och han gör ingen antydantillattändrakurs.Du flyr in i jeepen för att inte bli ”överkörd”, sanddynerna runt omkring erbjuder knappast något skydd. Tio centimeter från bilen gör ekipaget halt, bedui- nen drar bort den underbart blåa slöjan och av- slöjar en brun nuna med världens största grin. Scenen utspelar sig mitt i Sahara på gränsen till Algeriet och Niger, om man nu kan urskilja några gränser i sanden! Folket som lever i värl- dens största sandhav kallas tuareger och känner inga gränser, vare sig fysiskt eller mentalt. De är stora krigare och viker aldrig en tum när de kommer farande på sina ”ökenskepp”, men som i de flesta kulturer är de hur snälla som helst i fredstid. Enligt traditionen är det bara familjen som får se mannens ansikte. Numera håller de intesåhårtpåreglerna.Somturistfårävenduen slöja, till syvende og sidst är de till för att skydda mot sandstormarna. Den som gillar äventyr och kultur ska defini- tivtåkatillLibyen.Längsmedelhavskustenträngs de romerska lämningarna med Sabrata och Lep- tisMagnaispetsen, i Sahara göms10 000årgam- la hällristningar med bland annat hjulförsedda vagnar! Till dessa åker man jeep eller ännu hellre riderkamel,beroende på hur bråttom man har. I båda fallen får man räkna med att sova direkt i sanden. I bästa fall erbjuds en madrass, men tuaregerna själva som säkert guidar turisterna genom Sahara vilar helst utan sovunderlag. Det är ett otroligt vänligt och gästfritt folk – räkna dock inte med att någon pratar engelska. Even- tuellt kan man hitta fransk- eller italienskspråki- ga guider, men till slut brukar tecken gälla. ■ Se upp! Kamel kommer rusande Bli polare med huvudjägarna Oj, oj, oj... vilken natt det var. Tre jägare tuppade av efter för mycket riswhisky. Kört vilse? Lugn, det finns väg- skyltar ock- så i Sahara.