guru.

Januari 2001

Läsposition 16

Originalsida, Januari 2001, läsposition 16
Originalbilden är referensen. Klicka för att förstora.

Läs sidans text

AI-bearbetad lästext med stycken, rubriker och bildtexter. Text och sidbilder har jämförts i ett separat kontrollpass, med AI och lokala originalkontroller. Enstaka läsfel och osäkra artikelgränser kan återstå. Originalbilden är referensen.

START – SKRIV TILL GURU, 105 44 STOCKHOM FAXA PÅ 08–736 30 77 MAILA TILL RED@GURU.NU

Rysk flirt med it-Sverige

◗ Fort Ross, ett konsortium bestående av tolv ryska it-företag med totalt 1 500 programmerare och systemutvecklare anställda, har besökt Sverige sju gånger under året. Inom kort öppnar konsortiet ett marknadskontor i Karlskrona.

Fia Hammarström, grundare av Voice Professional, undersöker möjligheterna till ett samarbete över Östersjön. Hennes nya företag Testia letar efter ett mjukvaruföretag som kan göra digitala modeller – både två- och tredimensionella – av produkterna för webbsidan.

– Att göra det här i Ryssland är definitivt ett alternativ. I Sverige skulle det kosta cirka 1,2 miljoner kronor att ta fram en modell, medan ryssarna kan göra det för runt 300 000 kronor.

JULKLAPPAR X 10 – Årets paket under tio år. Källa: Handelns Utredningsinstitut
ÅrJulklapp
1988Bakmaskin
1989Videokamera
1990Wokpanna
1991Cd-spelare
1992Tv-spel
1993Parfym
1994Bärbar telefon
1995Cd-skivor
1996Internetpaket
1997Tamagotchi
1998Dataspel

ÅRETS TOMTE

Mikael Olsson, fd programdirektör på SVT. Micke hotade ta bort Musse på julafton. Men uteblivna deklarationer och slarv med reseräkningarna fick SVT att stryka Micke ur programtablån istället.

AFTONBLADET BILD

ÅRETS IT-NISSE

Christer Sturmark, Cell-grundare och it-profet. Mannen som gav personligt varumärkesbyggande ett ansikte.

PRESSENS BILD

Ciao! Flaviano Musarra jobbar med den italienska marknaden.

HÅKAN RÖJDER

Lilla FN på Grev Turegatan

◗ För ett år sedan stod företaget Carambole inför ett svårt beslut. Skulle de etablera sig med kontor i de länder de ville in i, eller skulle de nöja sig med att finnas på internet?

Idag, när hela internetbranschen fått svår växtvärk, är vd Jakob Tolleryd glad att det inte blev några flashiga kontor då när kapitalet fanns i överflöd.

– Hade vi öppnat kontor skulle det inneburit 50-60 miljoner kronor om året i löpande kostnader, det skulle vi aldrig klarat.

Carambole säljer ”internet presence”, det vill säga domännamn, e-postadresser, webbhosting och e-handelslösningar till små och medelstora företag. Företaget säljer sina produkter i elva europeiska länder, men allt arbete sker från Grev Turegatan i Stockholm.

Runt borden hörs ett mummel av röster på tyska, franska, spanska, tjeckiska, engelska… Alla som arbetar här är minst tvåspråkiga och de servar i allmänhet den marknad som hör till deras modersmål. På det sättet har kundtjänstpersonalen benkoll på kultur och etikett i landet de servar. Totalt har företaget 90 anställda.

– Vi frågade oss varför andra satte upp säljkontor där de etablerade sig. Hela poängen med internetbaserade affärer är ju att det ska bli möjligt att göra det tidigare omöjliga, som till exempel att öppna verksamhet i andra länder utan att vara där fysiskt, säger Kjell A Nordström, styrelseledamot i Carambole och professor vid Handelshögskolan i Stockholm.

Förutsättningen för Caramboles verksamhet är att alla produkter är helt digitala. Sedan starten i januari 1999 (företaget hette då Domain.se) har de haft 45 000 kunder, och två hundra nya tillkommer varje dag. Marknaden för den här typen av tjänster ligger generellt ett par tre år efter den svenska, vilket gör att frågorna som ställs oftast är ganska enkla.

– I Frankrike är det många som ännu inte har e-post, så de frågar om inställningar och teknik. Dessutom frågar de om hur man fyller i de blanketter som krävs, men det är nog likadant överallt – folk läser helt enkelt inte de instruktioner de får med mail, säger Christelle Arnauld.

Totalt är de fyra tjejer som har hand om den franska marknaden, och det händer då och då att de blir utbjudna på middag av kunderna.

– Ofta tror de oss först inte när vi säger att vi sitter i Stockholm och ger dem service. De tror att det bara är en ursäkt för att säga nej, skrattar Christelle.

Visa ursprunglig textutvinning

Oförändrat textlager från källfilen. Här kan spaltordning och tecken vara fel.

START SKRIV TILL GURu, 105 44 STOCKHOM FAXA PÅ 08–736 30 7 7 MAILA TILL RED@ GURu.nu
H
Å
K
A
N
R
Ö
J
D
E
R
A F TO N B L A D E T B I L D
Varsågod –
här är årets
julklappar!
◗ För ett år sedan stod fö-
retaget Carambole inför ett
svårt beslut. Skulle de eta-
blera sig med kontor i de
länder de ville in i, eller
skulle de nöja sig med att
finnas på internet?
Idag, när hela internet-
branschen fått svår växt-
värk, är vd Jakob Tolleryd
glad att det inte blev några
flashiga kontor då när ka-
pitalet fanns i överflöd.
– Hade vi öppnat kontor
skulle det inneburit 50-60
miljoner kronor om året i
löpande kostnader, det
skulle vi aldrig klarat.
Carambole säljer ”inter-
net presence”, det vill säga
domännamn, e-postadres-
ser, webbhosting och e-
handelslösningar till små
och medelstora företag.
Företaget säljer sina pro-
dukter i elva europeiska
länder, men allt arbete
sker från Grev Turega-
tan i Stockholm.
Runt borden
hörs ett mummel
av röster på tys-
ka, franska, spanska,
tjeckiska, engelska… Alla
som arbetar här är minst
tvåspråkiga och de servar i
allmänhet den marknad
som hör till deras moders-
mål. På det sättet har
kundtjänstpersonalen ben-
koll på kultur och etikett i
landet de servar. Totalt har
företaget 90 anställda.
– Vi frågade oss varför
andra satte upp säljkontor
där de etablerade sig. Hela
poängen med internetba-
serade affärer är ju att det
ska bli möjligt att göra det
tidigare omöjliga, som till
exempel att öppna verk-
samhet i andra länder utan
att vara där fysiskt, säger
Kjell A Nordström, styrel-
seledamot i Carambole och
professor vid Handelshög-
skolan i Stockholm.
Förutsättningen för Ca-
ramboles verksamhet är
att alla produkter är helt
digitala. Sedan starten i ja-
nuari 1999 (företaget hette
då Domain.se) har de haft
45 000 kunder, och två
hundra nya tillkommer
varje dag. Marknaden för
den här typen av tjänster
ligger generellt ett par tre
år efter den svenska, vilket
gör att frågorna som ställs
oftast är ganska enkla.
– I Frankrike är det
många som ännu inte har
e-post, så de frågar om in-
ställningar och teknik.
Dessutom frågar de om
hur man fyller i de blan-
ketter som krävs, men det
är nog likadant överallt –
folk läser helt enkelt inte
de instruktioner de får
med mail, säger Christelle
Arnauld.
Totalt är de fyra tjejer
som har hand om den
franska marknaden, och
det händer då och då att de
blir utbjudna på middag av
kunderna.
– Ofta tror de oss först
inte när vi säger att vi sitter
i Stockholm och ger dem
service. De tror att det bara
är en ursäkt för att säga
nej, skrattar Christelle.
JAN ISAKSON
Lilla FN på
Grev Turegatan
åReTS
iT-niSSe
åReTS
TOmTe
Ciao! Flaviano
Musarra
jobbar med den
italienska
marknaden.
Mikael Olsson, fd pro-
gramdirektör på SVT.
Micke hotade ta bort Mus-
se på julafton. Men utebliv-
na deklarationer och slarv
med reseräkningarna fick
SVT att stryka Micke ur
programtablån istället.
Rysk flirt
med it-
Sverige
◗ Fort Ross, ett konsortium
bestående av tolv ryska it-
företag med totalt 1500
programmerare och sys-
temutvecklare anställda,
har besökt Sverige sju
gånger under året. Inom
kort öppnar konsortiet ett
marknadskontor i Karls-
krona.
Fia Hammarström,
grundare av Voice Profes-
sional, undersöker möjlig-
heterna till ett samarbete
över Östersjön. Hennes
nya företag Testia letar ef-
ter ett mjukvaruföretag
som kan göra digitala mo-
deller – både två- och tre-
dimensionella – av pro-
dukterna för webbsidan.
– Att göra det här i Ryss-
land är definitivt ett alter-
nativ. I Sverige skulle det
kosta cirka 1,2 miljoner
kronor att ta fram en mo-
dell, medan ryssarna kan
göra det för runt 300 000
kronor.
JAN ISAKSON
Christer Sturmark, Cell-
grundare och it-profet.
Mannen som gav person-
ligt varumärkesbyggande
ett ansikte.
16 GURu JANUARI 2001
Årets paket
under tio år
◗ 1988 Bakmaskin
◗ 1989 Videokamera
◗ 1990 Wokpanna
◗ 1991 Cd-spelare
◗ 1992 Tv-spel
◗ 1993 Parfym
◗ 1994 Bärbar telefon
◗ 1995 Cd-skivor
◗ 1996 Internetpaket
◗ 1997 Tamagotchi
◗ 1998 Dataspel
Källa: Handelns
Utredningsinstitut
JULKLAPPARX10
1. Internetaktier
2. Slips – det är bara att
inse faktum!
3. Signerat ex av Christer
Sturmarks senaste bok
P R E SS E N S B I L D

Texter på sidan

Samma position i PDF →